مؤلف الكتاب د. الياس زيدان شكر واثنى على عشرات الحضور والمشاركين في حفل الأصدار داعياً لأستعمال المعجم كجزء من سيرورة العمل

وصل لموقع العرب وصحيفة كل العرب بيان صادر عن الأستاذ عارف ابو قويدر، جاء فيه:"في حفل كبير في المركز الجماهيري حورة وبمشاركة معهد النقب اجيك تم إصدار جديد للكاتب د. الياس زيدان لمع سماء الجنوب، حيث تم احياء الليلة الثقافية بحضور عدد بارز من الشخصيات القيادية في النقب منهم: السيد علي ابو القيعان مدير المركز الجماهيري في حوره، والسيد سليمان العمور نائب الادارة في مؤسسة التنمية المجتمعية "اجيك" والعديد من الشخصيات الجماهرية والثقافية". 

وزاد البيان:"وتركز الكتاب الذي حمل اسم معجم "المُيَسِّر- مُعجَم الخِدْمة الاجتماعيّة" باللغات الثّلاث العربيّة، العبريّة والإنجليزيّة من تأليف الدّكتور إلياس زيدان، وإصدار منتدى مديري أقسام الخِدْمات الاجتماعيّة العرب. ويحوي المعجم تعريفات دقيقة باللغة العربيّة كما يضمّ مصطلحات من مجالات قريبة وهامّة كعلم النّفس وعلم الاجتماع. بالإضافة لذلك حوي "المُيَسِّر" ثلاثة مسارد باللغات المذكورة، وهو يقع في (220) صفحة من القطع المُتوس. وقد عرف الحفل كان السيد شحدة الجبور، مدير قسم الرفاة الاجتماعي في المجلس المحلي حورة".

وأضاف البيان:"المربية سماح ابو رياش التي عرضت المحاور الثلاثة لواقع وتحديات اللغة العربية مؤكدةً ان اللغة تواجه تحديات كبرى ابرزها الازدواجية وهيمنة اللغة العبرية على الثقافة العربية في البلاد".  واضافت: "ازدواجية اللغة لدينا, لا من باب التنوع الثقافي, انما أثر هيمنة اللغة العبرية خصوصا بعد 4 سنوات التعليم والدراسة الجامعية على حساب لغة ننطقها على مدار 18 عام ..لذا علينا استعمال اللغة العربية والارتقاء بها في المجالات المهنية".

وجاء في البيان أيضا:"أنس ابو دعابس تحدث عن وباء أثر الدخيل العبري على لساننا العربي الفلسطيني، واعطى خلفية تاريخية حول هذه الظاهرة، وعرض بعض العوامل التي تؤدي لسيطرة اللغة العبرية على الحياة المهنية. مؤلف الكتاب د.الياس زيدان شكر واثنى على عشرات الحضور والمشاركين في حفل الأصدار، داعياً لأستعمال المعجم كجزء من سيرورة العمل. نشير هنا أن اللقاء شمل الحفل عرض مسرحي ساخر للفنان سهل الدبسان حول ظاهرة الدخيل العبري في مكاتب تقديم الخدمات" إلى هنا نص البيان.